Через расширение нельзя сделать просто и бесплатно, т.к. браузер не предоставляет достачного количества инструментов.
Но есть такое решение github.com/andrewmat2000/youtube-dpi-free/releases/tag/v.1.0-release (это ссылка просто без "https")
Стандартная установка приложения через setup.exe и все работает