This error most often means that your server path is wrong. On transmission you should point the path to transmission root (most likely http://127.0.0.1:9091/) and not http://127.0.0.1:9091/transmission/web/