Yeah, that's a totally reasonable request. Sorry for the delay. (I don't think I got email notification for this review somehow).

Would it work to also just add the [] to the reading in the c, t, version? Feel free to follow-up either on the GitHub issue I created for this: https://github.com/birtles/rikaichamp/issues/97 or on twitter: @rikaichamp