I'm glad you are liking the Add-on. I'm sorry that you are seeing lag though. If you'd like to help troubleshoot the issue, could you send an email to support@frostco.dev or open up a Github issue and share some more information?

As for YouTube muting, all you should need to do is turn on Audio muting (Options page > Audio tab).