I've checked into this, and it doesn't seem technically possible yet. Tree Style tab needs to implement appropriate APIs first, and although there is an API for adding context menus to TST, it doesn't support context menus with either checkboxes or radio buttons. If you want TST integration, please file a feature request with them first.