EDIT: Make sure you are not using Firefox installed via Snap or Flatpak. Use the normal version installed from the repository. The native messaging folder and JSON file should appear when you enable the Browser Integration from KeePassXC. If this doesn't solve the problem, please make a new issue to GitHub with additional details. Thanks.
