These steps fixed all the issues I had around not being able to copy username/password without exposing it:

https://lastpass.com/support.php?cmd=showfaq&id=5576&sf84457645=1

Why you you have to jump through these hoops to get full functionality is beyond me (hence 3 stars because this UX just sucks).

Otherwise, it works fine I guess.