Было бы неплохо добавлять в список вариантов перевода вариант из контекстного блока (где переводится всё предложение), чтоб каждый раз не вписывать его вручную, а иметь возможность добавить в словарь по клику.

Где выбор языка на который надо переводить? Поэтому 4

Було б набагато краще, якби опція додавання власного перекладу до слова, яке хочеш додати до свого словника була у віджеті в верхньому барі браузера, а не тільки коли виділяєш слово в тексті.