In idea exactly what I was looking for as YouTube Music has a volume bar where the lowest volume is still way too loud. However it seems to produce glitching/stuttering sounds which I didn't hear before installing this addon.