I can finally use Firefox with iCloud Password on macOS! I still hope it will also work with iCloud for Windows, just like the Chrome extension.