Erstmal vorneweg: Sehr schön, dass Sie sich dem Thema annehmen. Ich bin auch nur auf ihr Plugin gestoßen, weil ich einen Artikel lesen wollte und mir schon wieder fast der Sack geplatzt ist. "Forschende", "Kund:innen" und was weiß ich noch.

Eine Frage hätte ich: Wäre es möglich, sowas wie ein Custom Vocabulary dem Plugin hinzuzufügen, so dass wenn man mal was findet, was das Plugin nicht kennt, selbst definieren kann, wie der Begriff zu heißen hat?

Ein konkretes Beispiel: "Menschen mit Gebärmutter".
Das würde ich dann in dem Plugin umändern lassen, und zwar zu "Frauen".