Playing around with it, reddit seems to utilize the Accept header, which with the add-on did not tamper. By default it was accepting "text/html" before any other mime types. Altering the Accept header to instead specify media types first seems to work with reddit at this point. I've updated the add-on (version 3.3) with an option, enabled by default, to override the Accept header for this compatiblity.