The individual buttons need to be enabled for them to appear. The button placement configuration is just to change where those buttons appear.

edit: In a future update I can make the button placement setting for each button not enabled if the button itself isn't enabled. I understand where some confusion could be coming from.

edit 1: The menu needs to have buttons in it to be enabled, those features that add buttons need to be enabled in the settings.
You can email support@yt-enhancr.dev or join the discord server https://discord.gg/VpdGFmuB4B