Shinkansen - 極速、私密、高品質的網頁和 YouTube 翻譯體驗 作者: Jimmy Su

功能特點：

隱私優先 — 直接連 Google，不經過任何第三方伺服器
開源 — 程式碼公開於 GitHub，任何人都可以檢視它的安全性
多語翻譯 + 多語介面 — 繁體中文 / 簡體中文 / 英文 / 日文 / 韓文 / 西班牙文 / 法文 / 德文

網頁翻譯
• 極速秒翻：按下翻譯 1 秒看到頁面開始變中文，不用等整批 API 回完（限 Gemini）
• 翻過的段落自動快取，下次再翻不花錢
• 雙模式顯示：「單語覆蓋」原地替換、「雙語對照」原文 + 譯文並列
• 編輯譯文：翻譯完成後可直接修改頁面上的譯文，輸出為 PDF 前校正翻譯不理想的部分

YouTube 字幕翻譯
• 即時翻譯 YouTube 字幕為繁體中文，字幕樣式與原生 YouTube 一致
• AI 智慧分句：自動產生字幕（ASR）經 AI 重新依語意分句，中文字幕從破碎短句組合為易讀的句子
• 字幕雙語對照：英文 + 中文兩行同時顯示，適合聽力練習

三組翻譯快速鍵 / 三種引擎
• Alt+A / Alt+S / Alt+D 各指定一組翻譯預設引擎
• Gemini AI（品質最佳、需 API Key）
• Google Translate（免費機器翻譯、不需 API Key、速度更快）
• 自訂 AI 模型（OpenAI 相容，可接 OpenRouter / Claude / DeepSeek / Groq / Ollama 本機等百種模型）

翻譯品質控制
• 固定術語表：強制特定詞彙一律翻成你指定的譯名（全域 + 網域兩層）
• 可自訂禁用詞清單：視頻 / 軟件 / 數據 / 網絡 / 質量 / 用戶...，明確要求 LLM 不可使用禁用詞
• 全文術語表一致化：長文中人名 / 專有名詞前後翻譯一致
• 只翻文章開頭：先翻前幾段預覽再決定是否讀完，可大幅節省 token

自動翻譯與跨頁延續
• 自動翻譯指定網站：加入網域,進入時自動翻譯
• 跨 tab 延續翻譯：從翻過的頁面點連結開新分頁，新分頁自動翻譯且繼承同一組預設

用量追蹤與節費報告
• 記錄每次翻譯的 token 數、費用、cache hit rate，附圖表與 CSV 匯出
• 雙層快取機制（本地快取 + Gemini implicit context cache），翻譯完成後即時顯示 cache hit rate 與實際節省費用